|
|
Post by The Chief on Jul 4, 2009 19:37:05 GMT -5
I like g4's ninja warrior because it is an exact translation of the japanese words but it's downside it you can't watch the words and that's where you're wrong...may I point out Koji Yamada? |
|
madmanike
Ishikawa Terukazu
TUNA!!!
Posts: 455
|
Post by madmanike on Jul 4, 2009 20:56:21 GMT -5
No need to nitpick. G4's not perfect anymore than anyone else in the universe. Still it couldn't kill them to stop with the spoilers in the translations as people are running the course..
|
|
YamamotoFan!
Satō Hiromichi
Yamamoto Shingo
Yamamoto Shingo
Posts: 240 
|
Post by YamamotoFan! on Jul 5, 2009 1:39:16 GMT -5
I like g4's ninja warrior because it is an exact translation of the japanese words but it's downside it you can't watch the words and that's where you're wrong...may I point out Koji Yamada? Ok APART from Yamada #2  |
|
arsenette
Administrator
Rambling Rican
Posts: 16,632
Staff Member
|
Post by arsenette on Jul 5, 2009 11:21:07 GMT -5
Nah the translations are not at all correct or precise. Everything from getting names wrongs.. they get relationships wrong.. People STILL think that the guy crying for Nagano in 17 was his father.. LOL
|
|
YamamotoFan!
Satō Hiromichi
Yamamoto Shingo
Yamamoto Shingo
Posts: 240
|
Post by YamamotoFan! on Jul 5, 2009 11:48:00 GMT -5
lol:p well I prefe the japanese version as the american one is ok (apart from pronouncing all the names wrong:@) and I hate the english one lol.
|
|
davidyko
Satō Jun
Occasional Translator
The Stuffed Owl
Posts: 743
|
Post by davidyko on Jul 6, 2009 14:43:13 GMT -5
Yeah...I almost can't stand watching any of the subbed versions, because a lot of their (G4) translations are completely different from what the announcer's shouting...it messes me up, hearing one thing and reading another.  |
|
|
|
Post by artyfowljr on Jul 8, 2009 17:43:02 GMT -5
Definitely Sasuke. In NW you can only get the runs, in Sasuke you can see what's around the course, hear the voices of the competitors ,watch how they react to victory or fail. In NW you just see them waving hands once or twice and hear 3-4 seconds of the interview.
|
|
|
|
Post by Badalight on Jul 9, 2009 17:15:58 GMT -5
Yeah...I almost can't stand watching any of the subbed versions, because a lot of their (G4) translations are completely different from what the announcer's shouting...it messes me up, hearing one thing and reading another. But most of us don't know Japanese =p Yeah, G4 was the reason I found out about Sasuke. Or more specifically my brother telling me about this new awesome show on G4 which I had also never heard of. So I got hooked to X-play, AOTS, and NW. And now I watch none of those (Except sometimes NW when nothing else is on). Really the only GOOD part about NW is that I can casually watch it on my T.V. since it's ALWAYS on and I can read the subtitles. I mean, I watched Sasuke 22, it was good and all, but of course I had no idea what they were saying. So after watching G4, although a lot was cut out, I still was able to see a little bit of what was said, accurate or not. I'm glad they fit in the Yuuji interview at the end. |
|
|
|
Post by penguincatfish on Sept 5, 2009 8:59:11 GMT -5
If anyone's interested... G4 is airing 20, 21, and 22 all morning to the afternoon. No ANC specials or wrapup shows though. Actually they start with part 2 of 20. Since I'm in Central time then it's just about to finish part 3. "leviiiiiii uuuuuu did itttttt!!!"
I didn't want to just start a single thread for this or something, but it's a nice little Ninja Warrior/ Sasuke fix on better-than-download-quality.
|
|
