|
Post by wrestlingfan55 on May 28, 2013 16:22:57 GMT -5
Ah nice touch with the countdown.
Well kinda, since it feels longer until the broadcast if you count down the days unlike if you just forget somewhat.
|
|
|
Post by shuhuqua on May 28, 2013 17:46:59 GMT -5
It's definitely not "polite." It's the equivalent of "I have a suggestion, don't have the celeb room... please." The first part where I think you're trying to say "this is just a suggestion," works in the direct translation sense but I'm not so sure it works the same in Japanese. There are definitely better ways of saying it, but I'm having trouble thinking of the proper wording even in English because since this is a fan suggestion, ultra politeness might be a little strange.
For example I think asking, "Will there be a celeb room this time? Personally, I didn't like it and I think it would be better to not have it on Sasuke Rising 2013," to me sounds a bit better. 今回のSASUKEライジング2013夏はセレブのへやがありますか? 私は前回の放送のセレブのへやがあまり好きじゃなかったんです。今回セレブのへやがないほうがいいとおもいます。
Or you can change the second part to "Could you please not have the celeb room this time?" which I actually think sounds a bit odd in either language. 今回の放送、セレブのへやをしないでいただけませんか?
let me know if that works for you or if you want to word it a bit differently.
|
|
|
Post by Philip on May 28, 2013 17:50:11 GMT -5
Thanks so much man! I'm gonna use "Will there be a celeb room this time? Personally, I didn't like it and I think it would be better to not have it on Sasuke Rising 2013"
|
|
|
Post by shuhuqua on May 29, 2013 1:47:28 GMT -5
Thanks so much man! I'm gonna use "Will there be a celeb room this time? Personally, I didn't like it and I think it would be better to not have it on Sasuke Rising 2013" Glad to be of help.
|
|
|
Post by Philip on May 29, 2013 9:13:36 GMT -5
LOOK EVERYONE
|
|
|
Post by SRW on May 29, 2013 9:21:05 GMT -5
I saw this but its not gonna be rising again??
|
|
arsenette
Administrator
Rambling Rican
Posts: 16,617
Staff Member
|
Post by arsenette on May 29, 2013 9:39:18 GMT -5
I saw this but its not gonna be rising again?? Apparently it WILL be Sasuke Rising
|
|
Anshin
Nakata Daisuke
Retired Staff
Retired Staff
Posts: 949
|
Post by Anshin on May 29, 2013 14:51:30 GMT -5
The TV guide that Ube posted also confirmed Sasuke Rising as the title, the katakana immediately following Sasuke translated to Rising.
|
|
|
Post by SRW on May 29, 2013 15:45:52 GMT -5
cheapskates using same sign again! lol
|
|
|
Post by TCM on May 29, 2013 17:05:43 GMT -5
That sign is awesome, I'm fine with it lol
|
|
arsenette
Administrator
Rambling Rican
Posts: 16,617
Staff Member
|
Post by arsenette on May 29, 2013 17:51:58 GMT -5
cheapskates using same sign again! lol LOL People complain that they don't use the "right" obstacles now they recycle a sign (even if I think it looks like exploding vomit) and they are considered cheap ahahahaha Still though, if that means they get a better obstacle because they saved on the startline then more power to them
|
|
SKC99
Ishikawa Terukazu
!EKUSAS evol I
Posts: 460
|
Post by SKC99 on May 29, 2013 19:47:35 GMT -5
<div class="quote" source="/post/110388/thread" timestamp="1369838358" author=" arsenette"><div class="quote_body"><div class="quote_avatar_container"><div class="avatar-wrapper avatar_size_quote avatar-13"><img src="http://img585.imageshack.us/img585/1790/0565347001334637760.gif" alt="arsenette Avatar"></div></div><div class="quote_header"><a href="/post/110388/thread"><abbr data-timestamp="1369838358000" class="time" title="May 29, 2013 10:39:18 GMT -4">May 29, 2013 10:39:18 GMT -4</abbr></a> <span itemscope="" itemtype="http://schema.org/Person"><a href="/user/13" class="user-link user-13 group-0" itemprop="url" title=" arsenette"><span itemprop="name">arsenette</span></a></span> said:</div><div class="quote" source="/post/110386/thread" timestamp="1369837265" author=" SRW"><div class="quote_body"><div class="quote_avatar_container"><div class="avatar-wrapper avatar_size_quote avatar-19"><img src="http://sphotos-b.ak.fbcdn.net/hphotos-ak-prn1/156710_10151207959401859_162302214_n.jpg" alt="SRW Avatar"></div></div><div class="quote_header"><a href="/post/110386/thread"><abbr data-timestamp="1369837265000" class="time" title="May 29, 2013 10:21:05 GMT -4">May 29, 2013 10:21:05 GMT -4</abbr></a> <span itemscope="" itemtype="http://schema.org/Person"><a href="/user/19" class="user-link user-19 group-0" itemprop="url" title=" SRW"><span itemprop="name">SRW</span></a></span> said:</div>I saw this but its not gonna be rising again??<div class="quote_clear"></div></div></div><img alt="" src="http://pbs.twimg.com/media/BLbKdaSCAAAbI1H.jpg" style="max-width:100%;"><br><br>Apparently it WILL be <a rel="nofollow" target="_blank" href="http://twitter.com/inuimasato/status/339681428528824320">Sasuke Rising</a><br><div class="quote_clear"></div></div></div> Luckily, it's STILL called Sasuke 29, NOT Sasuke Rising 2! P.S. Maybe they copied the sign from 28, so this may probably not be the official Sasuke 29 sign. If this is the official sign for 29, I REALLY hope it's not the sign for 30! There needs to be a special one for that milestone!
|
|
SKC99
Ishikawa Terukazu
!EKUSAS evol I
Posts: 460
|
Post by SKC99 on May 29, 2013 19:57:24 GMT -5
Sorry for double post but I feel like we're a little off topic. I think we're supposed to talk about how the airdates are gonna work, NOT any pictures, obstacles, speculation, etc. Also, I created a separate thread that was meant to put pictures on!
|
|
arsenette
Administrator
Rambling Rican
Posts: 16,617
Staff Member
|
Post by arsenette on May 29, 2013 22:55:38 GMT -5
Sorry for double post but I feel like we're a little off topic. I think we're supposed to talk about how the airdates are gonna work, NOT any pictures, obstacles, speculation, etc. Also, I created a separate thread that was meant to put pictures on! Sounds good thanks Btw might want to clean up the previous post. All I see is a bunch of gibberish and junk text (meaning something didn't copy right).
|
|
SKC99
Ishikawa Terukazu
!EKUSAS evol I
Posts: 460
|
Post by SKC99 on May 29, 2013 23:22:30 GMT -5
Sorry for double post but I feel like we're a little off topic. I think we're supposed to talk about how the airdates are gonna work, NOT any pictures, obstacles, speculation, etc. Also, I created a separate thread that was meant to put pictures on! Sounds good thanks Btw might want to clean up the previous post. All I see is a bunch of gibberish and junk text (meaning something didn't copy right). That happens to me all the time LOL! I tried to quote somebody else's post, but ProBoards screwed up. I hit the go back button, but it converted the post into HTML. You probably know it's EXTREMELY hard to clean up HTML, but I only cleaned up my response! P.S. Off Topic Again
|
|