Miyake's blog and KUNOICHI

[zbch]

There's a new post on Ayako Miyake's blog dated October 8th mentioning KUNOICHI (link: aya-miyake.cocolog-nifty.com/blog/2009/10/o-o-e07c.html ). Presumably she's just saying she watched it and enjoyed it or something, but I thought it was interesting and quite nice that she'd give it a mention

Anyone have any idea what it actually says?

[SuperTiger]

Can't say i do, in the translation it mentions she watched the broadcast and enjoyed it. (If I had to guess it's b/c her old MM partner Rie won)

Unfortuneately that was about a 1/4 of the post, the other 3/4 was about her dog Latte doing some photoshoot...poor dog.

[arsenette]

I think she also felt pressure to answer because she was asked if she was going or why she wasn't there.

[supersheep]

Whats this all about?

aya-miyake.cocolog-nifty.com/blog/2009/10/3-f8bb.html

Husband??? Miyake? Does... not... compute....

Ube?? Can you help us here??

[Badalight]

Well there goes those chat rumours and sheep's fantasies.

[arsenette]

She might be referring to her dog though

[supersheep]

Oct 10, 2009 23:54:33 GMT -5 Badalight said:

Well there goes those chat rumours and sheep's fantasies.

Not for sure yet

[kekerules]

Her thing about kunoichi was roughly:

“I watched kunoichi
Challenging figure
It was really fantastic.”

I can't work out if the challenging thing is like "the competitors challenged and tried their best" or if it is about the course being challenging and a struggle. My japanese friend couldn't really make sense of it in english as it doesn't translate well.

As for her other blog she says she hasnt been able to go for walks because of the rain (i know how she feels) and that LATTE has been helping her, and I think shes made LATTE the head of the household so don't worry kids, shes not got a secret husband.

Check with Ube as my colloqial japanese is terrible.

[supersheep]

That's great!! Thanks